Arte e Cultura
“Di entrambi gli occhi lo sguardo”: esce la traduzione italiana dell‘ultimo libro di Anita Pichler
Chi era Anita Pichler? Una scrittrice, alla quale la Città di Bolzano ha dedicato un piazza. Cosa ha scritto Anita Pichler? Pochi libri, perchè scriveva lentamente e con grande accuratezza. Inoltre è morta giovane. Qual’è il modo migliore per far conoscere una scrittrice? Attraverso le sue opere, naturalmente, anche attraverso le traduzioni.
Le traduzioni ben riuscite aggiungono all’originale una dimensione ulteriore. È questo il caso della traduzione dell’ultima opera di Anita Pichler, “Beider Augen Blick”.
Donatella Trevisan ha trasposto nella lingua italiana queste “nove variazioni sul vedere”.
Il libro ora è uscito con il titolo “Di entrambi gli occhi lo sguardo” e sarà presentato venerdì 25 gennaio 2019 alle ore 18.00 alla Biblioteca Civica di Bolzano. La traduzione italiana è stata pubblicata da Edizioni Alpha Beta Verlag con il sostegno dell’Assessorato alla Cultura Tedesca della Provincia Autonoma.
L’editore Alpha Beta aveva già ripubblicato nel 2016 il racconto di Anita Pichler “Come i mesi l’anno” nella traduzione di Valentina Di Rosa – traduzione che a suo tempo era stata seguita personalmente dalla scrittrice – con la prefazione scritta nel 1991 dall’editore Cesare De Michelis.
Per la postfazione di “Di entrambi gli occhi lo sguardo” Sabine Gruber e Renate Mumelter, curatrici del lascito letterario di Anita Pichler, sono riuscite ad ottenere la collaborazione della scrittrice Helena Janeczek, vincitrice del Premio Strega, che sarà presente alla presentazione del libro.
Un’occasione per discutere con H. Janeczek – che ha scritto sia in tedesco che in italiano e conosceva personalmente Anita Pichler – e con la traduttrice Donatella Trevisan su cosa significhi vivere tra più lingue, sul tradurre e naturalmente sulla scrittura di Anita Pichler.
La presentazione è organizzata in collaborazione con SAAV, Unione Autrici Autori Sudtirolo.
Bolzano cade a Vienna: i Capitals si impongono 3-2 con un terzo tempo decisivo
Fuoristrada si ribalta sulle piste da sci: intervengono i Vigili del Fuoco
Abbandonata su una barella, muore dopo 8 giorni: la tragedia di Maria Ruggia all’ospedale Ingrassia
Italiana accoltellata dall’ex fidanzato a Oslo: ora è in coma farmacologico
Bolzano accoglie 75 nuovi agenti di Polizia: il saluto del Questore Sartori
A Natale non tutti sono felici. Un italiano su tre è colpito da tristezza, ansia e apatia
Südtirol, vittoria d’oro a Bari: El Kaouakibi firma il colpo allo scadere
Mercatini di Natale blindati. Massima sicurezza dopo i tragici eventi di Magdeburgo
Ritrovate due biciclette rubate: denunciato un giovane per ricettazione
Il Bolzano trionfa all’overtime contro il Linz e conquista la vetta della classifica
Rissa all’area di servizio Isarco Est: denunciati in cinque
Sicurezza sui luoghi di lavoro: segnalati 41 lavoratori per irregolarità
Tasso di cambio del franco svizzero: Guida completa e pratica
Manovra, il governo incassa la fiducia alla camera
Nuovo Codice della Strada: senza più controlli, le sanzioni rischiano di essere inutili
Nuovo Codice della Strada: senza più controlli, le sanzioni rischiano di essere inutili
Ufo e droni nei cieli: un enigma che scuote governi e intelligence (VIDEO)
Tasso di cambio del franco svizzero: Guida completa e pratica
Bambina di 10 anni scompare all’uscita da scuola. Ritrovata dopo ore di ansia
Bolzano, impressionante incendio devasta capannone e diversi camion
Germania, strage al mercatino di Natale: auto sulla folla a Magdeburgo, 11 morti e decine di feriti.
Dolomiti, auto di lusso al rifugio: polemica sull’accesso in montagna
Investita mentre stava attraversando la strada, gravissima una 93 enne
Sicurezza sui luoghi di lavoro: segnalati 41 lavoratori per irregolarità
Non ce l’ha fatta la 93 enne Caterina Gabrielli, investita martedì mentre attraversava la strada
Processo Matteo Salvini: venerdì una sentenza destinata a finire sui libri di storia
Ritrovate due biciclette rubate: denunciato un giovane per ricettazione
Il figlio urla e disturba quando gioca alla Playstation, la vicina accoltella la madre
Rissa all’area di servizio Isarco Est: denunciati in cinque
Lavarone, al tramonto, sulle tracce del Drago Vaia: il 27 dicembre un’escursione tra arte e natura
-
Italia & Estero2 giorni faNuovo Codice della Strada: senza più controlli, le sanzioni rischiano di essere inutili
-
Italia & Estero1 settimana faUfo e droni nei cieli: un enigma che scuote governi e intelligence (VIDEO)
-
Consigliati2 giorni faTasso di cambio del franco svizzero: Guida completa e pratica
-
Bolzano Provincia1 settimana faBambina di 10 anni scompare all’uscita da scuola. Ritrovata dopo ore di ansia
-
Bolzano3 giorni faBolzano, impressionante incendio devasta capannone e diversi camion
-
Italia & Estero2 giorni faGermania, strage al mercatino di Natale: auto sulla folla a Magdeburgo, 11 morti e decine di feriti.
-
Bolzano Provincia6 giorni faDolomiti, auto di lusso al rifugio: polemica sull’accesso in montagna
-
Trentino5 giorni faInvestita mentre stava attraversando la strada, gravissima una 93 enne
-
Bolzano Provincia2 giorni faSicurezza sui luoghi di lavoro: segnalati 41 lavoratori per irregolarità
-
Trentino4 giorni faNon ce l’ha fatta la 93 enne Caterina Gabrielli, investita martedì mentre attraversava la strada
-
Italia & Estero4 giorni faProcesso Matteo Salvini: venerdì una sentenza destinata a finire sui libri di storia
-
Laives2 giorni faRitrovate due biciclette rubate: denunciato un giovane per ricettazione