Connect with us

Pubblicità - La Voce di Bolzano

Alto Adige

A gennaio arriva “Joe il film”: è il primo roadmovie al 100% altoatesino

Pubblicato

-

Joe il film
Condividi questo articolo




Pubblicità

Nella versione in lingua tedesca, il primo lungometraggio comico altoatesino “Joe the film” ha avuto il maggior successo di pubblico mai ottenuto in Alto Adige.

Dal 1° gennaio, il film interpretato da Thomas Hochkofler, Anna Unterberger, Lukas Lobis e tanti altri sarà disponibile anche in italiano. Ieri sera film è stato presentato in anteprima al Cineplexx di Bolzano.

Erano presenti il regista e attore Thomas Hochkofler, il protagonista Lukas Lobis e il produttore Markus Frings. Con un centinaio di ospiti, tra cui attori, rappresentanti della politica, dell’economia e della stampa, nonché la troupe di “Joe il Film”, hanno festeggiato la prima italiana di successo.

Pubblicità - La Voce di Bolzano



Attiva/Disattiva audio qui sotto

Pubblicità - La Voce di Bolzano

Portare il film al cinema, in italiano, non era previsto dapprincipio, ma la richiesta di tradurre questa commedia è diventata sempre più forte. E devo ammetterlo: Il risultato mi ha fatto ridere ancora di più della versione tedesca“, afferma soddisfatto Thomas Hochkofler.Ringrazio tutto il team e soprattutto Alessandra Limetti, la direttrice di sincronizzazione”. 

“L’idea di far doppiare in italiano gli stessi attori di lingua tedesca, a parte i due mafiosi siciliani e alcuni carabinieri, rende il film ancora più comico”, dice Alessandra Limetti.

Le ultime settimane sono state caratterizzate da un lavoro intenso: il testo doveva essere tradotto nella sua interezza, le battute dovevano essere cercate e elaborate. 

Pubblicità - La Voce di BolzanoPubblicità - La Voce di Bolzano

Joe il film è un esempio concreto di collaborazione fra i professionisti come l’attore Massimo Cattaruzza ma anche tanti altri partecipanti alla produzione, soprattutto nel settore tecnico delle maestranze tutte altoatesine, sia italiane che tedesche.

Joe il film è un ponte vero e concreto che collega il mondo tedesco con quello italiano con una risata”, conferma Mattaruzza, che nel film è zio Terenzio, il boss mafioso che manda Alfredo e Rosario in Alto Adige per farsi gli amici ed entrare nei giri che contano.

È stata una prova di forza, quindi oggi siamo ancora più soddisfatti che le persone che hanno visto il film per la prima volta al cinema abbiano dato un feedback positivo”, afferma il produttore Markus Frings.

“Joe il film” sarà proiettato al Cineplex di Bolzano, al Multisala Modena di Trento e al Supercinema di Rovereto a partire dal 1° gennaio 2023.

I biglietti per le proiezioni possono essere acquistati online o direttamente presso i botteghini dei cinema. Per ulteriori informazioni sul film, visitare il sito www.joederfilm.com/it/

NEWSLETTER

Italia & Estero5 ore fa

Sevizia di nascosto il figlio di 5 mesi all’ospedale, arrestato padre 22 enne

Bolzano Provincia5 ore fa

Fermata l’autrice delle spaccate ai finestrini delle auto in sosta

Bolzano Provincia5 ore fa

Halloween da incubo: risse e violenza portano alla chiusura del Life Club

Italia & Estero5 ore fa

Lahore soffoca: livelli record d’inquinamento atmosferico, oltre 80 volte il limite OMS

Sport15 ore fa

Biancorossi a bocca asciutta a Cesena   

Sport15 ore fa

Il Bolzano sfiora soltanto la rimonta – Il Fehervar vince alla Sparkasse Arena

Italia & Estero1 giorno fa

Tragedia ad Aldaya: enorme parcheggio sommerso dall’acqua, centinaia di vittime presunte

Alto Adige1 giorno fa

Aumento delle tariffe per visite private in ospedale: fino a 300 euro nel 2025

Bolzano1 giorno fa

Nella notte di Halloween 10 Denunce per guida in stato di ebbrezza e sequestri di droga

Italia & Estero1 giorno fa

Arrestato youtuber per guida spericolata e resistenza a pubblico ufficiale

Italia & Estero1 giorno fa

Record di misure contro i minorenni, in sei anni aumentate di 70 volte

Trentino1 giorno fa

Villaggio olimpico Predazzo: aperta la gara per il secondo lotto del “nuovo padiglione”

Bolzano Provincia1 giorno fa

Tragedia sventata: donna si getta nel fiume e viene salvata dalla polizia

Bolzano Provincia1 giorno fa

Salvati in serata due cani di un centauro rimasto coinvolto in un incidente nel pomeriggio

Bolzano Provincia1 giorno fa

Perde la vita durante una discesa di speedflying

Italia & Estero4 settimane fa

Familiari delle vittime del Covid: “Dignità negata anche dopo la morte”

Italia & Estero4 settimane fa

Pro Palestina: scontri terribili tra manifestanti e polizia, 24 agenti feriti

Bolzano4 settimane fa

Marocchino con precedenti penali aggredisce e minaccia i passanti in Viale Venezia: espulso

Alto Adige4 settimane fa

Obbligo di circolazione con gomme invernali: le differenza tra l’Italia e i paesi europei

Bolzano4 settimane fa

Dalla cattedra al carcere: arrestata professoressa spacciatrice

meteo3 settimane fa

Maltempo in arrivo: forti piogge e temporali attesi su tutta l’Italia

Italia & Estero4 settimane fa

Esplode power bank in classe, sette studenti intossicati

Alto Adige3 settimane fa

Predatore online smascherato: arrestato cinquantenne per adescamento di minore

Alto Adige3 settimane fa

Centri di riciclaggio e di raccolta a Bolzano: come smaltire materiali elettronici

Trentino3 settimane fa

Terrorista Isis Trento, il Giudice: «Solo pronto intervento del ROS ha evitato possibile strage»

Bolzano3 settimane fa

Bolzano, rischio esondazione: rimossa tenda di fortuna lungo l’Isarco

meteo4 settimane fa

Allerta Meteo: precipitazioni intense e rischio frane

Italia & Estero4 settimane fa

Sammy Basso, il corpo donato alla scienza per combattere la progeria

Bressanone4 settimane fa

Sagra del pane e dello strudel: fermati 19 enne e 31 enne clandestini

Valle Isarco4 settimane fa

Chiusa si prepara alla piena del fiume Isarco: barriere di sicurezza installate

Archivi

Categorie

più letti